-
1 isolant électrique
диэлектрик; электроизоляционный материалDictionnaire polytechnique Français-Russe > isolant électrique
-
2 isolant électrique
прил.Французско-русский универсальный словарь > isolant électrique
-
3 carton isolant électrique
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carton isolant électrique
-
4 isolant
1. 2. mизоляция, изоляционный материал- isolant de bourrage
- isolant cellulaire
- isolant électrique
- isolant étanche à la vapeur d'eau
- isolant fibreux
- isolant ignifuge
- isolant imperméable à l'eau
- isolant imperméable à gaz
- isolant incombustible
- isolant intermédiaire
- isolant en matelas
- isolant mousse
- isolant multicouche
- isolant en panneaux
- isolant à parois multiples
- isolant poreux
- isolant en poudre
- isolant réfléchissant
- isolant rigide
- isolant du son
- isolant sonore
- isolant souple
- isolant thermique
- isolant en verre
- isolant en vrac -
5 isolant
isolant, e [izɔlɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
isolante izɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif [matériau] insulatingla laine de verre est très isolante — fibreglass [BrE] is a very good insulator
2.
nom masculin insulating material* * *izɔlɑ̃, ɑ̃t isolant, -e1. adj1) (thermique) insulating2) (= insonorisant) soundproofing2. nm* * *A adj1 Constr, Électrotech [matériau] insulating; la laine de verre est très isolante fibreglassGB is a very good insulator;2 Ling [langue] isolating.B nm insulating material; isolant thermique thermal insulator.[insonorisant] soundproofing————————nom masculinisolant thermique/électrique thermal/electrical insulator -
6 isolant, m
изоляционный материал
изолятор
-
[IEV number 151-15-35]EN
insulating material
insulant
material used to prevent electric conduction between conductive elements
NOTE – In the field of electromagnetism the term "insulant" is also used as a synonym for "insulating medium".
Source: 212-01-01 MOD, IEC 60050-121
[IEV number 151-15-35]FR
isolant, m
matériau isolant, m
matériau destiné à empêcher la conduction électrique entre des éléments conducteurs
NOTE – En électromagnétisme le terme "isolant" est aussi utilisé comme synonyme de "milieu isolant".
Source: 212-01-01 MOD, CEI 60050-121
[IEV number 151-15-35]Синонимы
EN
DE
FR
- isolant, m
- matériau isolant, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolant, m
-
7 isolant thermique/électrique
thermal/electrical insulatorDictionnaire Français-Anglais > isolant thermique/électrique
-
8 matériau isolant, m
изоляционный материал
изолятор
-
[IEV number 151-15-35]EN
insulating material
insulant
material used to prevent electric conduction between conductive elements
NOTE – In the field of electromagnetism the term "insulant" is also used as a synonym for "insulating medium".
Source: 212-01-01 MOD, IEC 60050-121
[IEV number 151-15-35]FR
isolant, m
matériau isolant, m
matériau destiné à empêcher la conduction électrique entre des éléments conducteurs
NOTE – En électromagnétisme le terme "isolant" est aussi utilisé comme synonyme de "milieu isolant".
Source: 212-01-01 MOD, CEI 60050-121
[IEV number 151-15-35]Синонимы
EN
DE
FR
- isolant, m
- matériau isolant, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériau isolant, m
-
9 ruban électrique isolant
сущ.тех. изоляционная лента, электроизоляционная лентаФранцузско-русский универсальный словарь > ruban électrique isolant
-
10 épaisseur
сущ.1) общ. слой (Une épaisseur convenable d'un isolant électrique est interposée entre le corps de l'électromètre et le boîtier.), плотность, мощность (пласта), медлительность (соображения), густота, толщина, тупость, чаща2) перен. жизненность (персонажа), содержательность (произведения)3) тех. глубина, мощность (напр. пласта), мощность (напр., пласта), регулировочная прокладка, толщина (напр. пласта)4) стр. (напр. пласта) мощность5) выч. толщина (ленты, платы) -
11 isolation
f1) изоляция, изолированность•- isolation à l'air
- isolation en amiante
- isolation à bandage
- isolation aux basses températures
- isolation de bobine entre phases
- isolation calorifuge
- isolation à la chaleur
- isolation électrique
- isolation par enduit plastique
- isolation frigorifique
- isolation à l'huile
- isolation ignifuge
- isolation ignique
- isolation incombustible
- isolation en mousse de verre
- isolation multicouche
- isolation oxydique
- isolation phonique
- isolation poreuse
- isolation porteuse
- isolation thermique
- isolation vibratoire
- isolation sous vide
- isolation sous vide poussé -
12 matériel
m1) оборудование; аппаратура (см. тж. équipement)•- matériel d'apprêtagematériel de contrôle et de correction d'erreurs — вчт. программа проверки и исправления ошибок; проф. корректор
- matériel d'armement de voie
- matériel d'assemblage
- matériel automobile d'incendie
- matériel automoteur
- matériel de battage
- matériel de bétonnage
- matériel blindé
- matériel de chantier
- matériel de climatisation
- matériel de conditionnement d'air
- matériel de construction
- matériel de contrôle
- matériel d'éclairage
- matériel électrique
- matériel d'épandage
- matériel fissible
- matériel de fixation
- matériel fixe
- matériel du fond
- matériel hydraulique
- matériel d'incendie
- matériel inerte
- matériel isolant
- matériel de laboratoires
- matériel lent
- matériel et lubrifiants non polluants
- matériel mécanique
- matériel modérateur
- matériel de montage
- matériel périphérique
- matériel photographique
- matériel précis
- matériel de prise de vues
- matériel radio
- matériel réfrigérant
- matériel de réfrigération
- matériel de remplacement
- matériel routier
- matériel de sauvetage
- matériel sensible
- matériel de terrassement
- matériel de tirage
- matériel de traitement d'air
- matériel transistorisé
- matériel de transport
- matériel vide
- matériel de voie
- matériel de voirie -
13 dénuder
vt. (qq.) => Décharner, Dépouiller, Déshabiller, Écorcer.A1) dénuder (un fil électrique de son isolant, une chaise de ses torons de paille, un panier de son osier...): dévètnâ (Albanais.001, Combe-Si.), dévètâ (Saxel), doutâ lô vèton < ôter les torons de protection> (001). -
14 coquille
защитная крышка
(для защиты от прикосновенияк токоведущим частям)
[Интент]EN
protective cover
shroud
cover made of insulating material, used to cover live or unenergized elements, or adjacent earthed metalwork in order to avoid accidental electric contact
Source: 604-04-35 MOD
[IEV number 581-23-26]FR
protecteur de contact
coquille
dispositif enveloppant réalisé en matériaux isolants, servant à recouvrir des éléments sous tension ou non, ou des structures métalliques à la terre, afin d’éviter un contact électrique accidentel
Source: 604-04-35 MOD
[IEV number 581-23-26]Тематики
EN
DE
- isolierende Schutzvorrichtung, f
- Kragen, m
FR
корпус электрического соединителя
Корпус соединителя обеспечивает прочную и однозначную установку изоляторов, защиту контактов и изоляторов от повреждений, крепление жгута или кабеля к соединителю и всего соединителя к аппаратуре, взаимную ориентацию ответных частей соединителя и их фиксацию в сочлененном положении.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]По виду различают:
- приборный (блочный) корпус;
- кабельный корпус
EN
connector body
part of a connector, which includes all elements of the connector except its contacts
[IEV number 581-27-09]
connector housing
part of a connector into which the connector insert and contacts are assembled
[IEV number 581-27-10]FR
corps d’un connecteur
sous-ensemble d’un connecteur comprenant tous ses élements, sauf les contacts
[IEV number 581-27-09]
boîtier de connecteurs
coquille
élément d’un connecteur dans lequel le corps isolant d’un connecteur et les contacts sont assemblés
[IEV number 581-27-09]
Приборная розетка без кожуха
(розетка в приборном корпусе)Приборная розетка с прямым кожухом
Кабельная вилка с угловым кожухом
Все иллюстрации с
http://www.zip-2002.ru/
Рис. Tyco Electronics- Корпус приборной части
- Корпус кабельной части
- Сальник
- Кабель
- Модульные изоляторы
- Замковое устройство
Недопустимые, нерекомендуемые
ПримечаниеКорпус и кожух, это разные элементы электрического соединителяТематики
Классификация
>>>EN
DE
- Steckverbindergehäuse, n
- Steckverbinderkörper, m
FR
- boîtier de connecteurs
- coquille
- corps d’un connecteur
чашка броневого сердечника
чашка
Ндп. горшок
Полый цилиндр с основанием из магнитного материала.
Примечание
Цилиндр может составляться из отдельных деталей.
[ ГОСТ 20718-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
14. Чашка броневого сердечника
Чашка
Ндп. Горшок
Е. Сир
F. Coquille
Источник: ГОСТ 20718-75: Катушки индуктивности аппаратуры связи. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coquille
-
15 tension assignée d'isolement
- номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]
rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]FR
tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
EN
- rated insulation voltage
- rated insulation voltage, Ui
- RIV
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension assignée d'isolement
-
16 TIA
- номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]
rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]FR
tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
EN
- rated insulation voltage
- rated insulation voltage, Ui
- RIV
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > TIA
См. также в других словарях:
Isolant electrique — Isolant électrique Article détaillé : Diélectrique. En électricité comme en électronique, un isolant, ou isolant électrique aussi appelé matériau diélectrique, est une partie d un composant ou un organe ayant pour fonction d interdire le… … Wikipédia en Français
Isolant Électrique — Article détaillé : Diélectrique. En électricité comme en électronique, un isolant, ou isolant électrique aussi appelé matériau diélectrique, est une partie d un composant ou un organe ayant pour fonction d interdire le passage de tout… … Wikipédia en Français
Isolant électrique — Article détaillé : Diélectrique. En électricité comme en électronique, un isolant, ou isolant électrique aussi appelé matériau diélectrique, est une partie d un composant ou un organe ayant pour fonction d interdire le passage de tout… … Wikipédia en Français
isolant — isolant, ante [ izɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1789; de isoler 1 ♦ Qui isole, empêche la propagation des vibrations. Matériaux isolants pour l insonorisation. N. m. Un isolant phonique, acoustique. ♢ Qui ne conduit pas l électricité ou la chaleur… … Encyclopédie Universelle
électrique — [ elɛktrik ] adj. • 1660; angl. electrick (1646); lat. sc. electricus « propre à l ambre » (1600); lat. electrum 1 ♦ Vx Qui peut recevoir ou communiquer l électricité. ♢ Mod. Propre ou relatif à l électricité. L énergie électrique. Phénomènes… … Encyclopédie Universelle
Isolant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Complexe tuyau + isolant Un isolant est un matériau qui limite les échanges d énergie entre deu … Wikipédia en Français
Isolant de Mott — Les isolants de Mott sont des matériaux qui devraient être conducteurs dans le cadre de la théorie des bandes (fonction d onde électronique délocalisée sur tout le réseau cristallin), mais qui se comportent comme des isolants. Pour expliquer cet… … Wikipédia en Français
Isolation électrique — Isolant électrique Article détaillé : Diélectrique. En électricité comme en électronique, un isolant, ou isolant électrique aussi appelé matériau diélectrique, est une partie d un composant ou un organe ayant pour fonction d interdire le… … Wikipédia en Français
Électrique — Électricité L’électricité est l interaction de particules chargées sous l action de la force électromagnétique. Ce phénomène physique est présent dans de nombreux contextes : l électricité constitue aussi bien l influx nerveux des êtres… … Wikipédia en Français
électrique — (é lèk tri k ) adj. 1° Terme de physique. Qui a rapport à l électricité, qui la développe ou en provient. Machine, batterie électrique. Courant, étincelle électrique. Force électrique, la cause inconnue des phénomènes de l électricité.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bougie électrique — Bougie d allumage Ne doit pas être confondu avec Bougie de préchauffage. Seuls les moteurs à allumage commandé présentent une bougie d allumage … Wikipédia en Français
